1 00:00:01,560 --> 00:00:04,427 Je pense qu'il est temps d'affronter un secret... 2 00:00:04,530 --> 00:00:06,259 Je l'ai porté toutes ces années. 3 00:00:06,365 --> 00:00:08,060 j'ai localisé le jumeau disparu. 4 00:00:08,167 --> 00:00:09,896 Je n'ai pas de sœur. 5 00:00:10,002 --> 00:00:12,334 Nous avons besoin de quelque chose dramatique, audacieux... 6 00:00:12,438 --> 00:00:14,906 - inattendu. - Pygmalion.! 7 00:00:15,007 --> 00:00:16,907 C'est impossible, absurde et dangereux ! 8 00:00:17,009 --> 00:00:18,738 C'est dramatique, audacieux, inattendu. 9 00:00:20,913 --> 00:00:23,507 je vais te broyer en petits morceaux. 10 00:00:23,616 --> 00:00:25,481 [Cris] 11 00:02:16,077 --> 00:02:17,977 Ah, merci. 12 00:02:21,883 --> 00:02:23,783 Ahh. 13 00:02:25,286 --> 00:02:29,154 [ Sonnette, "Hymne de bataille de la République''] 14 00:02:29,257 --> 00:02:32,590 - Ça bouge, hein ? - Mon. 15 00:02:32,694 --> 00:02:36,755 - Bon, on essaie un autre refrain ? - Puis-je vous aider? 16 00:02:36,864 --> 00:02:39,230 Remington Steele. J'ai rendez-vous avec M. Crockett. 17 00:02:39,334 --> 00:02:41,427 - Vous êtes en retard. - Vraiment? 18 00:02:41,536 --> 00:02:43,436 J'ai 10h00, euh, tout de suite. 19 00:02:43,538 --> 00:02:45,733 Vous êtes également lent. 20 00:02:53,448 --> 00:02:55,678 Et qui pourrais-tu être, jeune femme ? 21 00:02:55,783 --> 00:02:57,944 Je m'appelle Laura Holt. L'associé de M. Steele. 22 00:02:58,052 --> 00:02:59,952 [Clique sur la langue] 23 00:03:00,054 --> 00:03:04,718 Je suis désolé, madame, mais M. Crockett souhaite voir M. Steele seul. 24 00:03:04,826 --> 00:03:08,557 Miss Holt et moi travaillons en étroite collaboration. Peut-être que si vous disiez ça à M. Crockett, euh... 25 00:03:08,663 --> 00:03:13,464 Rien de personnel. C'est juste qu'il ne le fait pas croient que les femmes devraient faire le travail des hommes. 26 00:03:13,568 --> 00:03:17,800 Il ne croit pas qu'ils devraient le faire ou ne croit-il pas qu'ils sont capables de le faire ? 27 00:03:17,905 --> 00:03:21,636 - Un peu de chacun, je suppose. - Euh-huh. 28 00:03:21,743 --> 00:03:24,303 Que diriez-vous de décoller, prendre un brunch et aller voir un film ? 29 00:03:24,412 --> 00:03:26,312 Non, non, non. Vous entrez. 30 00:03:26,414 --> 00:03:29,349 - Je vais attendre ici et nettoyer les rideaux ou faire une lessive. - Oh oui. 31 00:03:29,450 --> 00:03:31,008 Par ici, monsieur. 32 00:03:31,119 --> 00:03:33,644 - Certainement. Juste- - Mm-hmm. 33 00:03:36,057 --> 00:03:38,184 [Toux] 34 00:03:40,395 --> 00:03:43,023 M. Steele est enfin arrivé. 35 00:03:43,131 --> 00:03:45,497 [Homme] Ce sera tout, Markham. 36 00:03:47,268 --> 00:03:49,998 Eh bien, jetons un coup d'œil à vous. 37 00:03:50,104 --> 00:03:53,164 Dois-je me tenir au garde-à-vous ou est-ce que le repos du défilé fera l'affaire ? 38 00:03:53,274 --> 00:03:55,174 Vous n'êtes pas américain, n'est-ce pas ? 39 00:03:55,276 --> 00:04:00,441 Non, mais j'aime énormément maman, la tarte aux pommes et le baseball, si cela peut aider. 40 00:04:00,548 --> 00:04:02,448 [Rires] 41 00:04:02,550 --> 00:04:06,111 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? On ne peut pas tout avoir. 42 00:04:06,220 --> 00:04:10,452 Vous êtes fortement recommandé. Belle réputation. 43 00:04:10,558 --> 00:04:13,288 Tiens, aide-moi à me relever. 44 00:04:15,797 --> 00:04:20,325 Exactement que peut faire le Remington Steele L'agence fait pour vous, euh, M. Crockett ? 45 00:04:20,435 --> 00:04:25,737 Il y a vingt-neuf ans, j'ai adopté une fille. Peut-être avez-vous entendu parler d'elle. 46 00:04:25,840 --> 00:04:29,640 Tracy Crockett, un peu d'un jet-setteur d'après ce que j'ai lu. 47 00:04:29,744 --> 00:04:32,872 Flocon serait un meilleur mot. 48 00:04:32,980 --> 00:04:38,509 Tu n'as aucune idée du nombre de gigolos que j'ai eu pour payer, combien de flics j'ai dû soudoyer... 49 00:04:38,619 --> 00:04:42,214 combien de fois j'ai dû racheter tous ses biens terrestres... 50 00:04:42,323 --> 00:04:44,223 issus de groupes religieux à la mode. 51 00:04:44,325 --> 00:04:46,919 Lequel des éléments ci-dessus ça te concerne maintenant ? 52 00:04:47,028 --> 00:04:49,963 [Soupirs] Si c'était aussi simple. 53 00:04:50,064 --> 00:04:52,692 [ Respirations sifflantes, Toux ] 54 00:04:52,800 --> 00:04:55,735 Maintenant que j'ai atterri aux portes de la mort... 55 00:04:55,837 --> 00:05:01,332 Je pense qu'il est temps d'affronter un secret Je l'ai porté toutes ces années. 56 00:05:01,442 --> 00:05:05,845 Tracy a une sœur là-bas, adopté par quelqu'un d'autre. 57 00:05:05,947 --> 00:05:11,146 Plus qu'une sœur, en fait, un jumeau, un jumeau identique. 58 00:05:12,587 --> 00:05:15,385 L'agence d'adoption décidé de les séparer. 59 00:05:15,490 --> 00:05:19,051 Je ne l'ai pas découvert jusqu'à bien, bien plus tard. 60 00:05:19,160 --> 00:05:21,628 Oui, j'ai-j'en ai entendu parler cas similaires. 61 00:05:24,132 --> 00:05:26,191 - Oh. - Ah ! 62 00:05:26,300 --> 00:05:30,930 C'est... c'est tout cela vous concerne. 63 00:05:31,038 --> 00:05:32,972 Il y a vingt ans... 64 00:05:33,074 --> 00:05:37,909 J'ai embauché une autre agence de détective pour localiser la sœur de Tracy. 65 00:05:39,147 --> 00:05:42,241 [Soupirs] Toutes les informations sont là-dedans. 66 00:05:42,350 --> 00:05:46,684 [Respirer fort] Je n'ai rien fait à ce sujet. 67 00:05:46,788 --> 00:05:50,383 Trop inconfortable avec la situation... 68 00:05:50,491 --> 00:05:53,722 trop réticent à partager Tracy... 69 00:05:53,828 --> 00:05:57,628 avec quelqu'un qui est particulièrement proche d'elle. 70 00:05:59,167 --> 00:06:01,499 [Toux] 71 00:06:02,904 --> 00:06:04,804 [Expire] 72 00:06:04,906 --> 00:06:07,067 Trouvez-la, M. Steele. 73 00:06:07,175 --> 00:06:11,703 Ne lui parle pas. Ne le dis pas à Tracy. Trouve-la simplement. 74 00:06:11,813 --> 00:06:15,874 [Grognements, Expirations] 75 00:06:15,983 --> 00:06:19,146 Je déciderai quoi faire à partir de là. 76 00:06:20,721 --> 00:06:25,158 Oh, Père, Père, Père. J'étais à Rome quand j'ai appris la nouvelle. 77 00:06:25,259 --> 00:06:27,625 - Espèce de pauvre homme ! - Mmmm. 78 00:06:27,728 --> 00:06:29,628 Combien de temps dure le médecin dit que oui ? 79 00:06:29,730 --> 00:06:31,823 Il ne risque même pas de deviner. 80 00:06:31,933 --> 00:06:34,367 Mmmm. Eh bien, qu'en pensez-vous alors ? 81 00:06:34,468 --> 00:06:36,698 J'ai réservé un vol aller-retour pour après-demain. 82 00:06:36,804 --> 00:06:38,465 - Oh. - Trop tôt ? 83 00:06:38,573 --> 00:06:40,268 - Mmmm. - Trop tard ? 84 00:06:40,374 --> 00:06:42,706 Peut-être que tu ferais mieux reste dans les parages un moment. 85 00:06:42,810 --> 00:06:45,210 Oh. Et Rodolphe ? 86 00:06:45,313 --> 00:06:47,213 Oh, oublie-le. 87 00:06:52,687 --> 00:06:56,054 Ça n'arriverait pas pour toi être italien, n'est-ce pas ? 88 00:06:56,157 --> 00:06:58,250 Pas peur. 89 00:06:59,594 --> 00:07:02,324 Auras-tu besoin de moi plus aujourd'hui, Miss Crockett ? 90 00:07:02,430 --> 00:07:06,958 - Non, Éric. Ce sera tout. - [La porte se ferme] 91 00:07:07,068 --> 00:07:10,367 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je suis sûr que vous le feriez comme passer du temps seul avec ton père. 92 00:07:10,471 --> 00:07:14,464 Où avez-vous eu cette idée ? 93 00:07:14,575 --> 00:07:18,671 Vous pouvez sûrement tenir encore quelques heures, pendant que je fais du shopping. Maintenant, n'est-ce pas, chérie ? 94 00:07:18,779 --> 00:07:20,679 - [Soupirs] Faire du shopping ? - Mm-hmm. 95 00:07:20,781 --> 00:07:24,114 Je suppose que je vais encore respirer quand tu reviens. 96 00:07:24,218 --> 00:07:26,743 Oh, très bien. Ensuite, je te verrai pour le thé. 97 00:07:26,854 --> 00:07:28,788 - Mm-hmm. - Ta-ta. 98 00:07:36,197 --> 00:07:38,791 Tu peux me dire ce ne sont pas mes affaires, euh... 99 00:07:38,900 --> 00:07:41,460 mais tu as l'air plutôt insensible à propos de l'état de votre père. 100 00:07:41,569 --> 00:07:43,833 Enfin, à l’œil nu, peut-être. 101 00:07:43,938 --> 00:07:46,907 La vérité est, c'est un jeu que mon père et moi jouons ensemble. 102 00:07:47,008 --> 00:07:49,533 Tu vois, il est en train de mourir pendant 1 à 5 ans. 103 00:07:49,644 --> 00:07:53,478 Mais il a le don d'avoir des convulsions ou des crises, ou quoi que ce soit... 104 00:07:53,581 --> 00:07:57,779 juste à temps pour me ramener à la maison avant de le déshonorer davantage. 105 00:07:57,885 --> 00:07:59,785 Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 106 00:07:59,887 --> 00:08:04,847 Freida Milch, Tracy Crockett. Je m'appelle Darren MacGuffin. 107 00:08:04,959 --> 00:08:07,519 - Hmm, des amis de Père ? - Exactement. 108 00:08:07,628 --> 00:08:09,528 Peut-être que nous vous reverrons. 109 00:08:09,630 --> 00:08:12,565 Mmm, si tu étais italien, on pouvait compter dessus. 110 00:08:13,935 --> 00:08:17,427 - Si ça peut te consoler, j'adore les linguine. - [Rires] 111 00:08:17,538 --> 00:08:19,438 Bonne journée. 112 00:08:27,748 --> 00:08:29,739 C'était une chose quand tu n'existais pas... 113 00:08:29,850 --> 00:08:32,751 et je remettais les choses sur ces chiens sexistes là-bas... 114 00:08:32,853 --> 00:08:35,447 mais, maintenant, je ne peux tout simplement pas je ne le supporte plus. 115 00:08:35,556 --> 00:08:38,423 Laura, j'étais plutôt contente ne pas prendre le cas. 116 00:08:38,526 --> 00:08:43,486 Oh non, non, non. La dernière chose dont j'ai besoin est un homme qui protège mon honneur. 117 00:08:43,597 --> 00:08:47,863 Je suis tout à fait capable de prendre soin de moi-même. C'est là le point.! 118 00:08:47,969 --> 00:08:49,869 - D'accord. - Qu'est-ce que tu veux, Mildred ? 119 00:08:49,971 --> 00:08:53,668 W-Eh bien, entre l'ordinateur et le les informations que Ross Crockett vous a données... 120 00:08:53,774 --> 00:08:56,470 J'ai localisé le jumeau disparu. 121 00:08:56,577 --> 00:08:58,477 Je suis désolé de t'avoir insulté, Mildred. 122 00:08:58,579 --> 00:09:02,140 Oh, tout va bien, Miss Holt. Nous les filles devenir un peu capricieux par moments. 123 00:09:02,249 --> 00:09:04,979 Merci toujours tellement, Mildred. Oui. 124 00:09:05,086 --> 00:09:07,179 - Je suis ici pour servir, chef. - Oh. 125 00:09:07,288 --> 00:09:09,119 [Bruit de baiser] 126 00:09:11,192 --> 00:09:13,626 Pourquoi ne te tremperais-tu pas dans un bain à remous, prends une petite tisane... 127 00:09:13,728 --> 00:09:15,628 et lis-en un des romans d'amour ? 128 00:09:15,730 --> 00:09:17,857 Cela m'aide à m'en sortir ces jours émouvants. 129 00:09:24,572 --> 00:09:28,508 Oui. Euh, M. Crockett, s'il vous plaît. Remington Steele ici. 130 00:09:28,609 --> 00:09:30,509 Quoi? 131 00:09:31,779 --> 00:09:33,770 Quand? 132 00:09:33,881 --> 00:09:37,840 Oh, je vois. Oui. Euh, merci. Oui, je comprends. 133 00:09:37,952 --> 00:09:40,216 Bien? 134 00:09:40,321 --> 00:09:43,222 Apparemment Ross Crockett était un meilleur acteur que nous lui avons attribué. 135 00:09:43,324 --> 00:09:45,383 Il vient de convaincre son médecin il était mort. 136 00:09:58,339 --> 00:10:00,239 Je ne me sens toujours pas bien à ce sujet. 137 00:10:00,341 --> 00:10:03,708 Ross Crockett était notre client, et il ne l'était pas. même sûr qu'il allait le dire à sa fille. 138 00:10:03,811 --> 00:10:05,711 - Tracy voudrait savoir, crois-moi. -[Sonnette] 139 00:10:05,813 --> 00:10:08,509 Tu es juste sensible à propos de quelqu'un avoir un passé secret. 140 00:10:08,616 --> 00:10:10,880 Laura, c'est une chose pour cacher votre passé par conception... 141 00:10:10,985 --> 00:10:13,078 autre chose de l'avoir caché de vous. 142 00:10:13,187 --> 00:10:16,782 - Oh. - [ Sonnette, " Battle Hymn OfThe Republic'' ] 143 00:10:16,891 --> 00:10:18,882 Je commence à aimer plutôt de cette petite chansonnette. 144 00:10:18,993 --> 00:10:23,191 Nous sommes ici pour lire le dernier testament et testament de Ross Crockett Sr. 145 00:10:23,297 --> 00:10:25,527 Mari aimant. 146 00:10:25,633 --> 00:10:27,032 Père qui pardonne. 147 00:10:30,337 --> 00:10:33,067 - Partenaire de confiance. - [rires] 148 00:10:33,174 --> 00:10:34,573 Employeur fidèle. 149 00:10:34,675 --> 00:10:37,701 Ah. C'est gentil de ta part pour me remarquer, monsieur. 150 00:10:37,812 --> 00:10:43,682 Un domaine de la taille de celui de M. Crockett exige naturellement des instructions précises. 151 00:10:43,784 --> 00:10:48,118 La plupart de ces informations sont des passe-partout légaux, mais je pense que je peux vous en donner l'essentiel. 152 00:10:48,222 --> 00:10:51,282 [Rires] 153 00:10:51,392 --> 00:10:55,954 [Continue de rire] 154 00:10:56,063 --> 00:10:58,554 Tracy obtient tout. 155 00:11:00,734 --> 00:11:03,635 Euh, j'aimerais une précision. 156 00:11:03,737 --> 00:11:05,932 Eh bien, certainement, Junior. Vous perdez. Vous perdez tous. 157 00:11:23,424 --> 00:11:25,324 Bonjour! 158 00:11:30,397 --> 00:11:32,297 [Soupirs] 159 00:11:35,136 --> 00:11:37,104 Mlle Crockett, nous ne voulons pas nous imposer. 160 00:11:37,204 --> 00:11:39,104 Nous sommes terriblement désolés pour votre père. 161 00:11:39,206 --> 00:11:44,405 Eh bien, le jeu est terminé. Papa était sérieux cette fois. 162 00:11:44,512 --> 00:11:47,811 Si je n'avais pas été aussi égocentrique, J'aurais pu m'en rendre compte. 163 00:11:47,915 --> 00:11:51,407 Ton père était très inquiet sur votre bien-être émotionnel. 164 00:11:51,519 --> 00:11:56,388 Eh bien, il s’en est certainement occupé. 165 00:11:56,490 --> 00:12:00,790 Tu sais, il- Il ne pouvait pas contrôle-moi pendant qu'il était en vie... 166 00:12:00,895 --> 00:12:03,523 alors maintenant il a trouvé un moyen pour le faire depuis la tombe. 167 00:12:03,631 --> 00:12:05,758 [Rires] Savez-vous ce qu'il a fait ? 168 00:12:05,866 --> 00:12:09,802 Il- Il m'a quitté tous les actions de sa société. 169 00:12:09,904 --> 00:12:15,308 Oui, à condition que je devienne président du conseil d'administration lors de la prochaine assemblée générale. 170 00:12:15,409 --> 00:12:18,242 Sinon, toute sa succession ira à la charité... 171 00:12:18,345 --> 00:12:21,178 et oncle Norman le fera reprendre Crockett Industries. 172 00:12:21,282 --> 00:12:24,581 - Oncle Norman ? - Sans aucun doute le monsieur au visage sombre avec la Rolls-Royce. 173 00:12:24,685 --> 00:12:30,624 Eh bien, je ne vais pas traverser la vie je pense que j'ai laissé tomber mon père. 174 00:12:30,724 --> 00:12:35,388 Je ne vais pas gâcher la seule vraie chance Je dois faire quelque chose de ma vie. 175 00:12:36,864 --> 00:12:39,833 Bon sang ! Tellement pour mon voyage à Rome. 176 00:12:39,934 --> 00:12:41,834 [Steele] Euh, Miss Crockett, ah... 177 00:12:41,936 --> 00:12:44,461 nous n'avons pas été tout à fait franc avec vous. 178 00:12:44,572 --> 00:12:46,199 Que veux-tu dire, M. MacGuffin ? 179 00:12:46,307 --> 00:12:50,607 En fait, je suis Remington Steele, et voici mon associée, Laura Holt. 180 00:12:50,711 --> 00:12:53,407 Nous sommes des détectives privés embauché par ton père. 181 00:12:53,514 --> 00:12:55,914 Embauché pour faire quoi ? 182 00:12:56,016 --> 00:12:58,041 Localisez votre sœur. 183 00:12:58,152 --> 00:13:00,177 Je n'ai pas de sœur. 184 00:13:02,223 --> 00:13:04,657 D'après ceux-ci, tu le fais. 185 00:13:11,699 --> 00:13:14,361 Oh mon Dieu! 186 00:13:14,468 --> 00:13:16,493 Je ne savais pas. 187 00:13:16,604 --> 00:13:18,504 Une sœur jumelle. 188 00:13:18,606 --> 00:13:20,506 [Rires] 189 00:13:20,608 --> 00:13:25,602 Vous ne le croyez peut-être pas, mais je... J'ai toujours eu l'impression de ne pas être entièrement entière... 190 00:13:25,713 --> 00:13:29,342 comme une partie de moi manquait. 191 00:13:29,450 --> 00:13:32,942 Est-ce que cela a un sens ? 192 00:13:33,053 --> 00:13:36,853 W-Eh bien, qui est-elle ? Où est-elle ? Pouvez-vous la trouver ? 193 00:13:36,957 --> 00:13:40,859 Je me fiche de combien ça coûte. Tu me l'amènes.! 194 00:13:40,961 --> 00:13:44,055 [Expire] Ma sœur. 195 00:13:44,164 --> 00:13:46,792 [Rires] Mon jumeau identique. 196 00:13:47,868 --> 00:13:50,098 C'est ça, étalon ? 197 00:13:50,204 --> 00:13:52,536 Poulet San, blé, mayonnaise, frites ! 198 00:13:52,640 --> 00:13:54,972 - Salut, Roxie. Que diriez-vous d'un peu plus de ketchup ? - Ouais. 199 00:13:55,075 --> 00:13:58,738 Salut, Roxie. Que diriez-vous d'un peu de ça ? J'ai reçu le 10 roues aujourd'hui, le gros véhicule. 200 00:13:58,846 --> 00:14:01,679 Si ce n'est pas au menu, Freddy, il n'est pas disponible ! 201 00:14:04,218 --> 00:14:07,051 Ah, il faut des menus. 202 00:14:07,154 --> 00:14:09,816 Tu veux lire, allez à la bibliothèque. 203 00:14:09,923 --> 00:14:12,517 - Roxie Tyler ? - C'est moi. 204 00:14:12,626 --> 00:14:14,651 Euh, nous sommes là à propos de ta sœur. 205 00:14:14,762 --> 00:14:17,492 Alors tu t'es trompé de Roxie Tyler, parce que je n'ai pas de sœur. 206 00:14:19,600 --> 00:14:21,500 Qu'est-ce que c'est? 207 00:14:21,602 --> 00:14:23,627 Une de ces photos trompeuses où tu prends la tête de quelqu'un... 208 00:14:23,737 --> 00:14:25,796 et tu le colles la personne de quelqu'un d'autre ? 209 00:14:25,906 --> 00:14:28,932 Roxie, ceci est une copie de l'acte de naissance de votre sœur... 210 00:14:29,043 --> 00:14:30,943 et ceci est une copie du vôtre. 211 00:14:31,045 --> 00:14:34,139 Même date de naissance, mêmes parents naturels. 212 00:14:35,316 --> 00:14:37,784 C'est Caméra cachée, n'est-ce pas ? 213 00:14:37,885 --> 00:14:40,877 [Rires] Où est-il ? Où l'as-tu caché ? 214 00:14:44,858 --> 00:14:47,326 Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ? 215 00:14:47,428 --> 00:14:49,658 Si vous le souhaitez, nous pouvons vous emmener de retour avec nous. 216 00:14:49,763 --> 00:14:51,663 Tracy veut te rencontrer. 217 00:14:51,765 --> 00:14:53,995 Tracy. 218 00:14:57,037 --> 00:15:00,370 Etes-vous sûr que ce n'est pas le cas Caméra cachée ? 219 00:15:09,383 --> 00:15:11,351 [Acier] C'est étrange. La porte est déverrouillée. 220 00:15:12,720 --> 00:15:16,178 - Tracy ? - Tracy ! 221 00:15:23,897 --> 00:15:29,426 " J'ai changé d'avis. J'ai décidé d'aller à Rome et voir Rudolpho. Mon amour, Tracy. 222 00:15:29,536 --> 00:15:31,902 Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 223 00:15:42,983 --> 00:15:45,577 Eh bien, on dirait celui de notre oiseau après tout, j'ai piloté le poulailler. 224 00:15:45,686 --> 00:15:48,655 Quel genre de jeu tu joues ici ? 225 00:15:48,756 --> 00:15:52,852 Est-ce une de ces choses bizarres où certains Un homme riche te paie pour sortir et ramener des filles ? 226 00:15:52,960 --> 00:15:55,758 -Juste- - Tracy Crockett est peut-être la floconne que prétend son père. 227 00:15:55,863 --> 00:15:59,526 - Mais elle n'arrivera jamais à Rome sans cela. - Qu'est-ce que c'est? 228 00:15:59,633 --> 00:16:01,999 Son passeport. 229 00:16:06,340 --> 00:16:09,901 Merci. Vous avez été d'une grande aide. 230 00:16:10,010 --> 00:16:11,910 C'était la dernière compagnie aérienne à destination de Rome. 231 00:16:12,012 --> 00:16:14,207 Il n'y a pas de réservation pour Tracy Crockett non plus. 232 00:16:14,314 --> 00:16:18,045 Nous devons supposer qu'elle n'a pas été tuée. Ils je l'aurais fait ici et j'en aurais fini avec ça. 233 00:16:18,152 --> 00:16:20,950 - Est-ce que ça veut dire que ma sœur a été enlevée ? - Ça commence à ressembler à ça. 234 00:16:21,054 --> 00:16:22,954 - Eh bien, ce n'est pas étonnant. - Oh? 235 00:16:23,056 --> 00:16:25,786 Je veux dire, elle doit être chargée. Regardez ce truc. 236 00:16:25,893 --> 00:16:29,454 Ça doit valoir une fortune. Pas un de ces choses dit "Fabriqué à Taiwan". 237 00:16:29,563 --> 00:16:31,428 Quelqu'un essaie de le faire apparaître... 238 00:16:31,532 --> 00:16:34,501 comme si Tracy n'avait aucune intention de reprendre l'entreprise de son père. 239 00:16:34,601 --> 00:16:37,092 Eh bien, nous avons certainement une longue liste de suspects. 240 00:16:37,204 --> 00:16:40,765 [ Laura ] Aucune de ces personnes ne semblait terriblement heureux après la lecture du testament. 241 00:16:40,874 --> 00:16:44,776 Crockett avait des objets dans son coffre-fort mural qui n'étaient certainement pas destinés à la consommation publique. 242 00:16:44,878 --> 00:16:47,438 Maintenant peut-être- c'est peut-être notre point de départ. 243 00:16:47,548 --> 00:16:49,641 [Laura] L'assemblée générale est dans deux jours. 244 00:16:49,750 --> 00:16:52,310 Cela ne nous laisse pas le temps être méthodique. 245 00:16:52,419 --> 00:16:54,387 Nous avons besoin de quelque chose de dramatique... 246 00:16:54,488 --> 00:16:58,219 audacieux, inattendu pour débusquer notre ravisseur. 247 00:16:58,325 --> 00:17:00,225 - Pygmalion.! - Quoi ? 248 00:17:00,327 --> 00:17:05,094 - OMS? - Leslie Howard, Wendy Hiller, MGM, euh, 1 938. 249 00:17:05,199 --> 00:17:08,794 Ou, pour ceux qui ont apprécié la comédie musicale version, Ma belle dame. 250 00:17:08,902 --> 00:17:12,804 - Oh, je connais celui-là. - Êtes-vous en train de suggérer que nous transformions ceci, ceci- 251 00:17:12,906 --> 00:17:16,967 - Hé, regarde ça, ma sœur ! - Cleptomane, vous aimez Tracy Crockett ? 252 00:17:17,077 --> 00:17:18,977 Leslie Howard a réussi à faites-le en 85 minutes. 253 00:17:19,079 --> 00:17:21,809 Ce n'est pas un film, et ce n'est certainement pas l'Angleterre victorienne. 254 00:17:21,915 --> 00:17:23,815 Tu es aussi mauvais que les autres. 255 00:17:23,917 --> 00:17:25,817 Quel typique point de vue chauvin... 256 00:17:25,919 --> 00:17:28,786 je pense que les femmes sont des morceaux d'argile en attendant d'être façonné par les hommes ! 257 00:17:28,889 --> 00:17:31,380 C'est absurde, Laura ! Tu m'as façonné, et regardez à quel point je me suis bien comporté. 258 00:17:31,492 --> 00:17:34,017 Hors de question. C'est impossible, absurde et dangereux ! 259 00:17:34,127 --> 00:17:36,027 C'est dramatique, audacieux et inattendu ! 260 00:17:36,129 --> 00:17:38,029 La vie d'une femme peut accrochez-vous à la balance ! 261 00:17:38,131 --> 00:17:40,031 Raison de plus prendre le taureau par les cornes ! 262 00:17:40,133 --> 00:17:42,101 [ Sifflets ] Ai-je mon mot à dire là-dessus ? 263 00:17:42,202 --> 00:17:44,102 - Absolument. - Bien sûr. 264 00:17:44,204 --> 00:17:48,504 Si tu penses que je fais semblant d'être Tracy pourrait lui sauver la vie, alors je dis allons-y ! 265 00:17:48,609 --> 00:17:50,975 - Ah ! C'est une fille, Roxie ! - Tracy. 266 00:17:51,078 --> 00:17:53,137 Nous dévoilerons notre création demain après-midi... 267 00:17:53,247 --> 00:17:56,182 au cocktail de bienvenue les actionnaires de Crockett Industries. 268 00:17:56,283 --> 00:17:59,480 Ne vois-tu pas la réaction des coupables une fête quand Tracy Crockett arrive ? 269 00:17:59,586 --> 00:18:01,952 Il ou elle se précipitera partout la vraie Tracy est cachée... 270 00:18:02,055 --> 00:18:03,955 préoccupé par le fait que elle ne s'est pas détachée. 271 00:18:04,057 --> 00:18:06,548 Peut-être, mieux encore, ils vont s'effondrer sur-le-champ... 272 00:18:06,660 --> 00:18:09,857 terrifié que Tracy peut identifier ses ravisseurs. 273 00:18:09,963 --> 00:18:12,830 Je te le dis, Laura. George Bernard Shaw aurait été fier de nous. 274 00:18:12,933 --> 00:18:14,400 Il travaille aussi sur l'affaire ? 275 00:18:16,970 --> 00:18:21,669 [Sifflement] 276 00:18:24,711 --> 00:18:26,770 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ça prend tellement de temps, hein ? 277 00:18:26,880 --> 00:18:31,010 Se détendre. Mildred essaie de se débarrasser 20 ans de laque pour cheveux. 278 00:18:31,118 --> 00:18:33,018 Ta-dum, ta-dum.! 279 00:18:33,120 --> 00:18:35,145 Présentation Mlle Tracy Crockett. 280 00:18:36,456 --> 00:18:38,356 [Laura] Incroyable.! 281 00:18:38,458 --> 00:18:40,358 [Steele] Une réplique exacte. Bravo.! 282 00:18:41,662 --> 00:18:43,630 - Ah ! - Oups. 283 00:18:43,730 --> 00:18:48,429 - Chaussures "Eyetalian". Je ne sais pas comment ils marchent dessus. - Facile. 284 00:18:48,535 --> 00:18:50,526 Pas étonnant qu'ils construisent des tours qui penchent. 285 00:18:50,637 --> 00:18:53,299 Oui, eh bien, il semble que nous ayons il y a encore du chemin à parcourir, n'est-ce pas ? 286 00:18:53,407 --> 00:18:56,171 Oui. Je veux dire, coiffure, maquillage, vêtements... tout cela est externe. 287 00:18:56,276 --> 00:19:01,213 L'élevage, c'est ce qui distingue scories et or. Aucune infraction intentionnelle. 288 00:19:01,315 --> 00:19:03,374 Oh, tu peux m'offenser tout ce que tu veux. 289 00:19:03,483 --> 00:19:06,179 Je ne comprends pas la moitié les choses que tu dis de toute façon. 290 00:19:06,286 --> 00:19:10,484 La façon dont une personne marche, parle, tient une cigarette, boit une tasse de thé- 291 00:19:10,591 --> 00:19:13,754 c'est ce que nous devons inculquer dans notre protégé ici. 292 00:19:17,464 --> 00:19:19,364 - Petit doigt. - Jambes croisées. 293 00:19:19,466 --> 00:19:21,366 Bout pointu. 294 00:19:21,468 --> 00:19:24,528 Tout ça à boire une mauvaise tasse de thé ? 295 00:19:24,638 --> 00:19:26,538 [Rires, Expiration] 296 00:19:26,640 --> 00:19:28,540 - [ Steele ] Hum ! - Ouh ! 297 00:19:28,642 --> 00:19:30,542 - Se concentrer. - [Mildred] Oh ! 298 00:19:33,714 --> 00:19:36,774 - Sourcils arqués. - Menton incliné. 299 00:19:36,883 --> 00:19:39,283 Tête penchée. 300 00:19:39,386 --> 00:19:43,413 j'ai l'impression le bossu de Notre-Dame. 301 00:19:43,523 --> 00:19:46,720 [Toux] 302 00:19:54,601 --> 00:19:56,626 Je suis battu. 303 00:19:56,737 --> 00:19:58,796 Me laisseras-tu asseyez-vous, s'il vous plaît ? 304 00:19:58,905 --> 00:20:01,965 Laura, montre comment une vraie dame traverse la pièce, s'il vous plaît. 305 00:20:02,075 --> 00:20:04,202 Eh bien, je ne pourrais pas avec tous ces gens qui regardent. 306 00:20:04,311 --> 00:20:06,279 Bien sûr, vous pouvez. Allez. Montez. Haut, haut, haut. 307 00:20:06,380 --> 00:20:08,314 - Vraiment, je- - Et voilà. Tenez-vous là. Aller. 308 00:20:08,415 --> 00:20:10,315 Voilà. 309 00:20:15,122 --> 00:20:17,022 Oh! Hmm. 310 00:20:20,527 --> 00:20:23,519 Et voilà, tout comme Miss Holt. Seulement en mieux. 311 00:20:24,731 --> 00:20:27,291 [Gémiments] 312 00:20:30,637 --> 00:20:32,537 [Soupirs] 313 00:20:51,324 --> 00:20:53,554 Oh, mon Dieu ! 314 00:20:53,660 --> 00:20:59,223 Je pense qu'elle l'a. ByJove, je pense qu'elle l'a compris. 315 00:20:59,332 --> 00:21:02,062 [Laura et Mildred] ByJove, je pense qu'elle l'a compris ! 316 00:21:02,169 --> 00:21:06,071 J'ai quelque chose, d'accord. Des chiots endoloris. 317 00:21:06,173 --> 00:21:08,801 Oh! [Grimaces] 318 00:21:08,909 --> 00:21:12,345 Ah ! Je suis vraiment désolé. 319 00:21:12,446 --> 00:21:16,576 Ah, ah, ah. Les riches ne s'excusent jamais. 320 00:21:16,683 --> 00:21:21,143 Droite. Alors j'ai cassé ton moche œuf. Souffle-le dans ton oreille. 321 00:21:36,737 --> 00:21:39,069 Mlle Crockett ! 322 00:21:39,172 --> 00:21:41,231 - Qui est-ce ? - Le chauffeur familial. 323 00:21:41,341 --> 00:21:44,606 J'étais inquiet pour toi. Je pensais que j'étais censé venir te chercher. 324 00:21:44,711 --> 00:21:47,305 Oh, mets tes soucis de côté, Eric. Miss Crockett va très bien. 325 00:21:47,414 --> 00:21:49,405 Maintenant, allons-nous nous joindre à la fête, mesdames ? 326 00:21:54,187 --> 00:21:56,087 [Mélodie de la sonnette] 327 00:21:56,189 --> 00:22:00,182 - Oh, hé. Ils ont un groupe ! - [rires] 328 00:22:00,293 --> 00:22:02,193 Mademoiselle Tracy ! 329 00:22:03,230 --> 00:22:05,460 Comment ça va, papa ? 330 00:22:05,565 --> 00:22:07,465 [ Bouches Mots ] 331 00:22:07,567 --> 00:22:09,967 - Je vais ouvrir le coffre-fort. - D'accord. 332 00:22:11,338 --> 00:22:15,434 [Piano] 333 00:22:23,150 --> 00:22:27,052 Oh, très bien. Tous les suspects sont là. [Dégage la gorge] 334 00:22:27,154 --> 00:22:32,251 Norman Baines, affectueusement appelé comme oncle Norman. 335 00:22:32,359 --> 00:22:35,487 Vous essayez de l'empêcher de gagner contrôle de l'entreprise de votre père... 336 00:22:35,595 --> 00:22:38,996 et pour le moment, il est le plus probable personne qui vous a kidnappé. 337 00:22:40,400 --> 00:22:43,597 Junior Crockett, ton demi-frère. 338 00:22:43,703 --> 00:22:47,833 Il ne fait aucun doute qu'il est amer d'être retranché du testament de son défunt père. 339 00:22:47,941 --> 00:22:52,469 Et Claudette, ta belle-mère. 340 00:22:52,579 --> 00:22:55,070 Aussi un mauvais perdant à en juger par l'apparence des choses. 341 00:22:55,182 --> 00:22:58,413 Mmmm ! C'est mieux que Dynastie. 342 00:23:36,790 --> 00:23:40,191 Je ferai les honneurs, pop. Peu de chaleur là-bas ? 343 00:23:41,228 --> 00:23:42,957 [Roxie] Mm-hmm.! 344 00:23:43,063 --> 00:23:45,759 Un litre en moins, hein ? 345 00:23:45,866 --> 00:23:47,993 Voilà. 346 00:23:48,101 --> 00:23:50,228 - Nous partagerons les pourboires plus tard. - [rires] 347 00:23:50,337 --> 00:23:52,567 Un sens de l'humour assez unique, hein, Markham ? Hmm? 348 00:23:52,672 --> 00:23:55,869 Affichage épouvantable. Les gens devraient connaître leur place. 349 00:23:57,377 --> 00:23:59,242 [ Normand ] Tracy.! 350 00:24:01,181 --> 00:24:05,242 - Je ne m'attendais pas à te trouver ici. - Oh ouais? Comment ça se fait? 351 00:24:05,352 --> 00:24:07,377 Laissez-moi vous dire quelque chose. 352 00:24:07,487 --> 00:24:11,184 Si tu penses que je vais te laisser prendre le relais l'entreprise, vous vous trompez malheureusement. 353 00:24:11,291 --> 00:24:16,490 Et si tu persistes dans cette folie, Je vais te réduire en petits morceaux. 354 00:24:16,596 --> 00:24:19,429 Tu ne me fais pas peur, mon pote ! 355 00:24:19,532 --> 00:24:21,432 Facile, Tracy. 356 00:24:21,534 --> 00:24:24,469 [Mélodie de la sonnette] 357 00:24:24,571 --> 00:24:27,165 Ils ne connaissent pas d'autres chansons ? 358 00:24:27,274 --> 00:24:29,765 Gardez un oeil sur Claudette et Junior, d'accord ? 359 00:24:32,312 --> 00:24:34,906 - [ Claquements de porte ] - Et voilà ! 360 00:24:35,015 --> 00:24:39,418 Peu importe le nombre de petits hommes de main que vous envoyer pour emporter les cadeaux qu'il m'a achetés... 361 00:24:39,519 --> 00:24:41,510 tu ne peux pas emporter mes souvenirs. 362 00:24:41,621 --> 00:24:43,782 Ross Crockett m'aimait et tu le sais ! 363 00:24:45,692 --> 00:24:48,855 Vous voulez vos précieuses antiquités ? 364 00:24:48,962 --> 00:24:50,930 Prends-les, Claudette ! 365 00:24:51,031 --> 00:24:55,229 C'était tout à fait un spectacle au sol, Samantha. 366 00:24:55,335 --> 00:25:00,068 Autrefois, les maîtresses de mon mari sont allés un peu plus tranquillement... 367 00:25:00,173 --> 00:25:04,803 mais il y a toujours un premier et la dernière fois pour toutryth. 368 00:25:06,780 --> 00:25:11,046 Si tu as fini, tu peux y aller. 369 00:25:26,833 --> 00:25:31,202 Ah, M. Baines, si vous cherchez, euh, pour les toilettes, je ne sais pas où c'est, euh- 370 00:25:31,304 --> 00:25:33,363 [Criant] ici au deuxième étage ! 371 00:25:33,473 --> 00:25:36,931 J'ai toujours prié pour Tracy le goût des hommes s’améliorerait. 372 00:25:37,043 --> 00:25:39,739 Voilà pour le pouvoir de la prière. 373 00:25:41,481 --> 00:25:43,472 [ Claquements de porte ] 374 00:26:21,221 --> 00:26:23,121 Ah. 375 00:26:24,491 --> 00:26:27,585 Belle vue là-haut. Bel endroit pour lire. 376 00:26:33,767 --> 00:26:35,564 [ Bouches Mots ] 377 00:26:36,970 --> 00:26:38,870 Et je lui ai dit... 378 00:26:38,972 --> 00:26:41,805 J'aimerais te voir essayer encore une fois, mon pote. 379 00:26:46,513 --> 00:26:48,811 Tracy, chérie, j'ai soudainement un besoin de prendre l'air. 380 00:26:48,915 --> 00:26:50,815 - Excusez-moi, messieurs, s'il vous plaît. - Excusez-moi. 381 00:26:50,917 --> 00:26:52,885 Excusez-moi. Dites bonne journée et au revoir. 382 00:26:55,021 --> 00:26:58,047 - Excusez-moi, s'il vous plaît. - [Claquement] 383 00:26:58,158 --> 00:27:00,626 Viens ici, tu veux ? Vous avez un don pour ce genre de choses. 384 00:27:00,727 --> 00:27:03,821 - Pour l'amour du ciel. - Eh bien, tu ne prends pas des choses quand tu es en vacances ? 385 00:27:03,930 --> 00:27:06,797 Ce n'est pas l'Holiday Inn. 386 00:27:06,900 --> 00:27:10,392 D'accord, d'accord. Je dois aller à la tête. Le café me traverse. 387 00:27:10,503 --> 00:27:12,994 - Il y a une cabane juste là-bas. - Espérons que ce soit réglé. 388 00:27:25,452 --> 00:27:27,784 Merci pour l'avertissement. Je suis sorti juste à temps. 389 00:27:27,887 --> 00:27:30,117 Oh, eh bien, tu as raté la grande entrée de la maîtresse. 390 00:27:30,223 --> 00:27:33,556 - Renseignez-moi plus tard. Comment va notre Eliza Doolittle ? - Splendide. 391 00:27:33,660 --> 00:27:35,560 - Oh. - Sauf que personne n'a paniqué à sa vue. 392 00:27:35,662 --> 00:27:37,562 [Femme crie] 393 00:28:00,753 --> 00:28:02,653 [Grognements, Murmures] 394 00:28:04,023 --> 00:28:05,923 Prends ses jambes. 395 00:28:07,827 --> 00:28:11,263 - Oh. - D'accord. 396 00:28:11,364 --> 00:28:14,731 - Un, deux. - D'accord. D'accord? 397 00:28:14,834 --> 00:28:16,927 D'accord. 398 00:28:19,005 --> 00:28:21,633 - [Toux] - Allez. Oh. 399 00:28:24,511 --> 00:28:26,411 Ah ! 400 00:28:27,780 --> 00:28:30,578 Bon sang, c'est une fête difficile. 401 00:28:39,092 --> 00:28:42,118 Il ne fait aucun doute que quelqu'un est prêt à se donner beaucoup de mal... 402 00:28:42,228 --> 00:28:46,130 pour s'assurer que Tracy ou Roxie manquent ça assemblée générale des actionnaires demain. 403 00:28:46,232 --> 00:28:48,132 Garçon, tu peux le répéter. 404 00:28:48,234 --> 00:28:50,702 Il faut que ce soit normand. Il est le seul qui gagne si Tracy n’y parvient pas. 405 00:28:50,803 --> 00:28:52,703 C'est dommage que tu ne l'aies pas fait vois qui t'a frappé. 406 00:28:52,805 --> 00:28:55,672 Si tu veux que je dise que c'était Norman, Je dirai que c'était Norman. 407 00:28:55,775 --> 00:28:57,675 [Sonneries de sonnette] 408 00:29:00,980 --> 00:29:03,380 Ouh ! M. Steele! 409 00:29:03,483 --> 00:29:05,508 Tu as sûrement vu un homme dans une serviette avant, Mildred. 410 00:29:05,618 --> 00:29:07,711 Oh, eh bien, tu n'es pas un homme. Tu es mon patron. 411 00:29:07,820 --> 00:29:10,721 Et nous devons garder l'intégrité de nos rôles respectifs. 412 00:29:10,823 --> 00:29:13,121 Pensée démodée, Mildred. 413 00:29:13,226 --> 00:29:16,593 Eh bien, comment te sentirais-tu si j'arrivais à la porte enveloppé dans une serviette ? 414 00:29:16,696 --> 00:29:18,357 C'est tout à fait vrai, Mildred. 415 00:29:18,464 --> 00:29:21,558 La relation employeur-employé doit restent sacro-saints. Merci beaucoup. 416 00:29:21,668 --> 00:29:24,398 Mildred, tu sais ce que c'est ? 417 00:29:26,306 --> 00:29:29,503 Cela ressemble à un registre des stocks, mais tous les stocks ont été arrachés. 418 00:29:29,609 --> 00:29:31,770 Ah, il manque du stock, hein ? 419 00:29:31,878 --> 00:29:35,143 Ah ! L'intrigue s'épaissit. ByJove, c'est parti. 420 00:29:37,116 --> 00:29:39,880 Plus épais encore. 421 00:29:39,986 --> 00:29:43,422 On dirait que Junior a écrit des reconnaissances de dette à certains de nos bookmakers les plus connus. 422 00:29:43,523 --> 00:29:47,550 Donc, le jeune homme ne s'est jamais rencontré un écart de points qu'il n'aimait pas, hein ? 423 00:29:47,660 --> 00:29:49,958 Ils ont dû aller voir le vieil homme pour y parvenir. 424 00:29:50,063 --> 00:29:53,760 En supposant que Junior ne se débarrasse pas de cette habitude, maintenant que le vieil homme ne peut pas le sortir d'affaire. 425 00:29:53,866 --> 00:29:57,893 Mais rien de tel qu'un travail agréable et confortable de l'oncle Norman ne guérirait pas. 426 00:29:58,004 --> 00:30:00,905 Oh, regarde ça. Claudette et Normand semble être un objet. 427 00:30:01,007 --> 00:30:04,738 Je pense qu'il est temps de payer votre Mme Crockett une visite. 428 00:30:04,844 --> 00:30:07,108 Oh, tu n'as pas traversé ça suffit pour une journée, patron ? 429 00:30:07,213 --> 00:30:11,115 [Soupirs] Le dévouement n'a pas d'effet une horloge, Mildred. 430 00:30:11,217 --> 00:30:13,583 Verrouillez la porte derrière nous. Assurez-vous que personne n'entre. 431 00:30:13,686 --> 00:30:17,884 Mildred, vois si tu peux faire des têtes ou queues de n'importe laquelle de ces feuilles de grand livre, d'accord ? 432 00:30:17,991 --> 00:30:19,891 - D'accord. - Au revoir, Roxie. 433 00:30:19,993 --> 00:30:21,358 - Mlle Holt. - Mm-hmm. 434 00:30:21,461 --> 00:30:22,951 Merci. 435 00:30:24,430 --> 00:30:27,024 Merci beaucoup. 436 00:30:27,133 --> 00:30:30,398 Garçon, il est vraiment quelque chose. 437 00:30:30,503 --> 00:30:32,971 Je commence même aimer sa façon de parler. 438 00:30:33,072 --> 00:30:36,473 Griffes, chérie. Il a parlé pour. 439 00:30:41,047 --> 00:30:45,177 440 00:30:49,455 --> 00:30:52,447 Ah, c'est toi. Êtes-vous attendu ? 441 00:30:52,558 --> 00:30:55,652 - Mme Crockett est à la maison ? - Revenez demain matin. 442 00:30:55,762 --> 00:30:58,230 Nous apprécions de vous mettre dehors, mais c'est important. 443 00:30:58,331 --> 00:31:00,299 Cela concerne le bien-être de Tracy. 444 00:31:00,400 --> 00:31:05,099 Est-ce ainsi? Eh bien, qu'en est-il de mon bien-être, hmm ? 445 00:31:05,204 --> 00:31:07,104 Je ne rajeunis pas. 446 00:31:07,206 --> 00:31:11,404 Je ne peux pas galoper pour répondre la porte foudroyée en pleine nuit. 447 00:31:11,511 --> 00:31:13,979 Il est temps, vous les jeunes fait preuve d'un certain respect. 448 00:31:14,080 --> 00:31:16,776 Ça doit être très difficile pour toi depuis que M. Crockett est décédé, j'en suis sûr. 449 00:31:16,883 --> 00:31:19,784 Quarante ans que je suis avec lui... 450 00:31:19,886 --> 00:31:22,980 et pas une seule fois je ne l'ai fait il m'a donné un mot gentil. 451 00:31:23,089 --> 00:31:27,492 Maintenant il est mort. Et que m'a-t-il laissé ? Squatter! 452 00:31:27,593 --> 00:31:30,289 Mmmm. C'était sa prérogative. 453 00:31:30,396 --> 00:31:36,335 Cependant, comme je n'ai plus lui pour répondre à, ma prérogative est de vous dire de déguerpir ! 454 00:31:36,436 --> 00:31:38,802 Laissez-les entrer, Markham, s'il vous plaît. 455 00:31:38,905 --> 00:31:42,170 Oh, tu les veux ? Vous les avez laissés entrer. 456 00:31:45,011 --> 00:31:46,911 Vous êtes ceux-là, euh, amis de Tracy... 457 00:31:47,013 --> 00:31:49,243 ceux qui l'ont sauvée Tu te noies aujourd'hui, n'est-ce pas ? 458 00:31:49,349 --> 00:31:51,476 J'espère que tu n'as pas été trop déçu, Mme Crockett. 459 00:31:51,584 --> 00:31:53,484 Déçu? Vers quoi conduis-tu ? 460 00:31:53,586 --> 00:31:56,646 Nous avons pensé que vous préféreriez Norman Baines en tant que président du conseil d'administration. 461 00:31:56,756 --> 00:31:59,691 Eh bien, en fait, Je préférerais que ce soit Tracy. 462 00:31:59,792 --> 00:32:02,352 Depuis que Ross est tombé malade et Norman est président par intérim... 463 00:32:02,462 --> 00:32:04,953 notre stock a chuté précipitamment. 464 00:32:05,064 --> 00:32:09,694 Maintenant, Norman a l'intention d'annuler près de 40 millions de dollars de pertes... 465 00:32:09,802 --> 00:32:12,635 à cause d'un bâtiment qu'il a ordonné de construire puis abandonné. 466 00:32:12,739 --> 00:32:15,401 Tout va bien, Claudette ? 467 00:32:15,508 --> 00:32:17,738 Sois là, Reggie. 468 00:32:21,414 --> 00:32:24,975 - [rires] - Des paris que vous n'avez pas couverts, Mme Crockett ? 469 00:32:26,185 --> 00:32:28,483 Aucun auquel je puisse penser. 470 00:32:31,324 --> 00:32:34,885 - C'est ça! - Si ma sœur ne vient jamais... 471 00:32:34,994 --> 00:32:39,260 et je suis nommé président du conseil d'administration, ce serait ça veut dire que je pourrais garder tous ces trucs, non ? 472 00:32:39,365 --> 00:32:41,833 Je dois trouver M. Steele. Je pense savoir qui est responsable... 473 00:32:41,934 --> 00:32:43,925 - pour la disparition de Tracy. - [Hochets de poignée de porte] 474 00:32:44,036 --> 00:32:46,504 - [ Eric ] Tracy, mon amour, tu es réveillé ? - [Mots bouches] 475 00:32:47,774 --> 00:32:50,334 Désolé, nous avons croisé les fils plus tôt dans la journée. 476 00:32:50,443 --> 00:32:52,843 Oh, c'est si bon de être à nouveau seul avec toi. 477 00:32:52,945 --> 00:32:55,038 Euh, écoute, il se fait un peu tard... 478 00:32:55,148 --> 00:32:58,174 et j'ai une grosse journée demain et... 479 00:32:58,284 --> 00:33:00,184 et j'ai eu- J'ai ce mal de tête. 480 00:33:00,286 --> 00:33:03,380 Et mes ongles ne sont pas encore secs ! Alors pourquoi ne pas juste quatre-vingt-six ceci- 481 00:33:05,258 --> 00:33:07,624 - [Grognements, Inspires] - Et si on prenait un verre ? 482 00:33:07,727 --> 00:33:10,252 Eh bien, euh, non ! 483 00:33:10,363 --> 00:33:12,331 [Roxie] Mmm. 484 00:33:14,000 --> 00:33:16,025 [ Roxie soupirant ] Mmm. 485 00:33:19,472 --> 00:33:21,372 Mmm. 486 00:33:21,474 --> 00:33:24,500 Hé, j'ai un peu faim. 487 00:33:24,610 --> 00:33:28,068 Pourquoi ne cours-tu pas me chercher un hamburger, hein ? Procure-toi quelque chose aussi. 488 00:33:28,181 --> 00:33:31,150 - Si je ne savais pas mieux, je penserais tu essayais de te débarrasser de moi. - [Sonnette] 489 00:33:31,250 --> 00:33:33,150 - Qui diable est-ce ? - Je vais l'avoir. 490 00:33:37,190 --> 00:33:40,887 [Accent du Sud] Salut, Tracy Crockett. Je m'appelle Belle Krebs de Houston. 491 00:33:40,993 --> 00:33:44,326 Maintenant, je suis désolé d'avoir raté ça Il y a une crise de bière aujourd'hui, chérie. 492 00:33:44,430 --> 00:33:49,265 Mais je bougeais mille têtes du bétail jusqu'au marché d'Abilene. 493 00:33:49,368 --> 00:33:53,134 Maintenant, écoutez ici. Je m'ai eu un paquet de votre stock Crockett. 494 00:33:53,239 --> 00:33:56,367 Et je suis sur le point de te donner mon vote demain- [Rires] 495 00:33:56,476 --> 00:33:59,741 Pourvu que toi et moi passons un peu le temps de faire connaissance. 496 00:33:59,846 --> 00:34:02,713 Tu vois ce que je veux dire ? Salut. 497 00:34:02,815 --> 00:34:06,342 Vas-y et ramène-nous deux cinquièmes de bourbon là, mon garçon. 498 00:34:06,452 --> 00:34:09,182 Parce que moi et Miss Crockett J'ai du jawbonin à faire. 499 00:34:10,790 --> 00:34:16,092 Oh, Seigneur. C'est génial, chérie. C'est vraiment top. 500 00:34:16,195 --> 00:34:19,596 Et ne croyez pas que je ne connais pas ma viande. [Rires] 501 00:34:19,699 --> 00:34:21,599 Qu'est-ce que tu es tu regardes là, mon garçon ? 502 00:34:21,701 --> 00:34:24,169 Allez, vas-y. Ouais-hah ! 503 00:34:27,106 --> 00:34:29,404 Je te parlerai demain, Tracy. 504 00:34:29,509 --> 00:34:32,637 - C'est un jeune mâle fougueux, chérie. - [La porte se ferme] 505 00:34:32,745 --> 00:34:35,543 - [ Chuchotements ] Oh, mon Dieu. - [Soupirs, gémissements] 506 00:34:39,485 --> 00:34:43,012 Oh, bien. J'ai quelque chose à te montrer. 507 00:34:43,122 --> 00:34:46,091 Ces pages de grand livre qui Ross Crockett avait dans son coffre-fort... 508 00:34:46,192 --> 00:34:50,720 montrer que Norman Baines a été intentionnellement causant des pertes à l'entreprise... 509 00:34:50,830 --> 00:34:53,230 donc les actionnaires Vendre leurs actions, le prix baisserait... 510 00:34:53,332 --> 00:34:55,232 et il pourrait achetez-les à bas prix. 511 00:34:55,334 --> 00:34:57,962 Il possède beaucoup plus d'actions maintenant que quiconque ne le réalise. 512 00:34:58,070 --> 00:35:02,063 - Donc, Norman est notre homme après tout. - A votre service. 513 00:35:07,113 --> 00:35:11,345 C'est incroyable à quelle vitesse une arme à feu va au cœur des choses. 514 00:35:11,450 --> 00:35:13,816 Coupe tous les pré- Juste qui es-tu ? 515 00:35:13,920 --> 00:35:16,013 Tracy, euh, Crockett. 516 00:35:16,122 --> 00:35:19,990 Quoi qu'elle soit d'autre, Tracy Crockett est une dame. 517 00:35:20,092 --> 00:35:23,357 J'ai connu des chauffeurs de camion plus distinguée que toi. 518 00:35:23,462 --> 00:35:25,623 Ouais? OMS? 519 00:35:25,731 --> 00:35:27,858 - Beau travail, professeur Higgins. -[Réclaircit la gorge] 520 00:35:27,967 --> 00:35:30,993 Si vous pensiez qu'elle était une imposteur, pourquoi ne l'as-tu pas démasquée à la fête ? 521 00:35:31,103 --> 00:35:33,571 Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ? 522 00:35:33,673 --> 00:35:35,868 Elle ne représente aucune menace. 523 00:35:35,975 --> 00:35:38,910 Aucun actionnaire ne voterait pour quelqu'un comme ça. 524 00:35:39,011 --> 00:35:41,206 Franchement... 525 00:35:41,314 --> 00:35:47,253 Claudette, Junior et moi avons hâte de la manger vivante à l'assemblée des actionnaires. 526 00:35:47,353 --> 00:35:50,880 - Alors vous avez kidnappé Tracy ? - Elle a été kidnappée, hein ? 527 00:35:50,990 --> 00:35:54,517 Eh bien, je n'ai aucune responsabilité pour ça, comme vous le savez bien maintenant. 528 00:35:54,627 --> 00:35:58,154 J'ai presque assez d'actions pour la vaincre de toute façon. 529 00:35:58,264 --> 00:36:01,927 Maintenant, ça- C'est exactement pour ça que je suis venu. 530 00:36:02,034 --> 00:36:04,696 Je savais que Ross avait fait un disque de ces informations. 531 00:36:04,804 --> 00:36:06,965 Évidemment, il n'a jamais pu le transmettre à Tracy. 532 00:36:07,073 --> 00:36:09,439 C'est dur ça. 533 00:36:09,542 --> 00:36:13,205 Franchement, je pense que tu devrais réfléchissez à la possibilité... 534 00:36:13,312 --> 00:36:17,442 que Tracy pourrait bien avoir s'est effondré et a quitté la ville. 535 00:36:17,550 --> 00:36:19,450 Passez une agréable soirée. 536 00:36:22,221 --> 00:36:25,213 Garçon, j'ai vraiment tout gâché, n'est-ce pas ? 537 00:36:25,324 --> 00:36:28,418 - Oh, tu as fait de ton mieux, Roxie. - [Le téléphone sonne] 538 00:36:31,497 --> 00:36:33,397 Résidence Crockett. 539 00:36:34,533 --> 00:36:37,058 Oui. 540 00:36:37,169 --> 00:36:39,160 Oui, je comprends. 541 00:36:39,271 --> 00:36:42,104 Euh, eh bien, j'aurai quelqu'un descends immédiatement. 542 00:36:42,208 --> 00:36:45,143 Oh- Oh, et merci de nous avoir appelés en premier. 543 00:36:46,345 --> 00:36:48,245 C'était la sécurité de l'aéroport. 544 00:36:48,347 --> 00:36:52,113 La voiture de Tracy est garée pendant 48 heures dans une zone d'une heure. 545 00:36:52,218 --> 00:36:55,244 Ils vont le remorquer si nous n'envoyons pas quelqu'un pour le déplacer. 546 00:36:55,354 --> 00:36:57,345 L'aéroport ? 547 00:36:59,959 --> 00:37:02,757 Merci. Merci. 548 00:37:27,887 --> 00:37:29,980 - Très agréable. - Merci. 549 00:37:40,766 --> 00:37:42,996 Je suppose que cela ne voulait pas dire grand-chose pour elle après tout. 550 00:37:45,204 --> 00:37:48,833 Boue et ciment. C'est encore humide. 551 00:37:50,242 --> 00:37:52,301 [Steele] Nous avons été aveugles. 552 00:37:52,411 --> 00:37:55,539 Nous avons supposé Si Tracy a été kidnappée, le ravisseur l'a emmenée pour prendre le contrôle... 553 00:37:55,648 --> 00:37:57,673 - grâce à la reprise de la société par Norman. - Droite. 554 00:37:57,783 --> 00:38:01,685 Nous avons oublié ce qui arrive à la succession de Ross si Tracy n'est pas élu président. 555 00:38:01,787 --> 00:38:04,153 - Cela va à une œuvre caritative. - Et voici la liste. 556 00:38:04,256 --> 00:38:06,156 Y compris une organisation caritative... 557 00:38:06,258 --> 00:38:10,490 qui se trouve justement être contrôlé par la maîtresse de Crockett, Samantha Donahue. 558 00:38:21,207 --> 00:38:23,107 - Mlle Donahue ? - C'est exact. 559 00:38:23,209 --> 00:38:27,111 Nous sommes de Jaglom et Jaglom, euh, la société de conseil en investissement. 560 00:38:27,213 --> 00:38:30,182 Nous vérifions les organisations caritatives à voir lequel pourrait convenir... 561 00:38:30,282 --> 00:38:32,250 pour que nos clients fassent contributions à. 562 00:38:32,351 --> 00:38:34,979 Eh bien, comme vous pouvez le voir, nous ne faisons que commencer ici... 563 00:38:35,087 --> 00:38:37,021 mais que ferais-tu tu veux savoir ? 564 00:38:37,123 --> 00:38:42,527 - Quel genre de service le Fonds des Amoureux fournit-il ? - Assez simple. 565 00:38:42,628 --> 00:38:45,324 Nous fournissons de l'argent pour les amoureux au cœur brisé. 566 00:38:45,431 --> 00:38:48,958 Si vous avez donné de votre temps, votre énergie et votre amour... 567 00:38:49,068 --> 00:38:54,028 et votre partenaire s'est levé et vous a quitté ou est décédé, nous veillons à ce que vous preniez soin de vous. 568 00:38:54,140 --> 00:38:57,507 Oh! Ne devrais-tu pas pouvoir pour subvenir à vos besoins ? 569 00:38:57,610 --> 00:39:01,239 Certains d'entre nous le peuvent. Certains d'entre nous ne veulent pas. 570 00:39:01,347 --> 00:39:04,145 C'est pour ce dernier que cette charité existe. 571 00:39:04,250 --> 00:39:07,310 Nous aidons à éviter le désordre et des costumes de pension coûteux... 572 00:39:07,419 --> 00:39:10,252 et bien sûr toutes les contributions qui nous sont faits sont déductibles des impôts. 573 00:39:10,356 --> 00:39:14,588 Oh, quelle approche éclairée, hein ? Quelle est votre capitalisation ? 574 00:39:14,693 --> 00:39:19,130 Nous espérons être très bien dotés... par un donateur anonyme. 575 00:39:19,231 --> 00:39:22,291 - Hmm. - Ce ne serait pas Ross Crockett. 576 00:39:22,401 --> 00:39:24,631 Comment le saurais-tu ? 577 00:39:24,737 --> 00:39:26,637 je pense que vous deux ferions mieux de partir. 578 00:39:26,739 --> 00:39:28,502 Où as-tu caché Tracy ? 579 00:39:28,607 --> 00:39:30,939 C'est Claudette qui vous a envoyé ici ? 580 00:39:31,043 --> 00:39:34,410 Écoute, je ne sais rien de Tracy manquant, si c'est ce que vous voulez dire. 581 00:39:34,513 --> 00:39:36,640 Et je n'ai pas besoin n'importe quel domaine de Ross... 582 00:39:36,749 --> 00:39:40,116 parce qu'il a très bien pris pris soin de moi avant sa mort. 583 00:39:40,219 --> 00:39:43,017 Le stock manquant. Quand t'a-t-il donné ça ? 584 00:39:43,122 --> 00:39:45,283 La dernière fois que je l'ai vu. 585 00:39:45,391 --> 00:39:49,157 Il était sorti dans ce bâtiment Norman s'en sort et fait faillite. 586 00:39:49,261 --> 00:39:51,821 Ross avait ça dans sa mallette, et il me les a cédés... 587 00:39:51,931 --> 00:39:55,298 en remerciement d'être l'un des rares des gens dans ce monde en qui il peut avoir confiance. 588 00:39:55,401 --> 00:39:58,029 C'est ça. Ce bâtiment ! Le chantier. 589 00:39:58,137 --> 00:40:00,332 La boue et le ciment sur la voiture de Tracy ! 590 00:40:00,439 --> 00:40:02,339 Bien sûr. L'enlèvement un travail intérieur. 591 00:40:02,441 --> 00:40:04,807 Quel meilleur endroit pour la garder que un bâtiment déjà abandonné ? 592 00:40:04,910 --> 00:40:06,400 Merci beaucoup. Bonne journée. 593 00:40:08,013 --> 00:40:10,675 Mildred, fais réparer Roxie et répare-toi. à l'assemblée générale des actionnaires. 594 00:40:10,783 --> 00:40:12,842 Puis calez. Faites tout ce que vous pouvez. 595 00:40:12,952 --> 00:40:16,547 Nous y arriverons bientôt. Avec Tracy, j'espère. 596 00:40:18,824 --> 00:40:21,725 - [Mildred murmure] - Je ne peux pas ! Ils vont voir clair en moi. 597 00:40:21,827 --> 00:40:24,421 - Non, ils ne le feront pas. - Je vais me ridiculiser, moi et ma sœur. 598 00:40:24,530 --> 00:40:27,624 -Parlez simplement de l'entreprise responsabilité et fierté financière. - Non- 599 00:40:27,733 --> 00:40:31,669 S'ils vous posent une question, vous leur demandez de le répéter. 600 00:40:31,770 --> 00:40:35,900 S'ils te demandent ce que tu penses quelque chose, vous leur demandez leur ce qu'ils en pensent. 601 00:40:36,008 --> 00:40:37,976 Dis-leur que tu as le problème à l'étude. 602 00:40:38,077 --> 00:40:40,910 Crois-moi, chérie. Cela fonctionne à Washington depuis des années. 603 00:40:55,060 --> 00:40:56,960 - Elle doit être ici quelque part. - [Soupirs] 604 00:40:57,062 --> 00:40:59,189 Allons-y. 605 00:41:01,433 --> 00:41:05,335 [Soupirs] Je ne vois nulle part elle pourrait être cachée. 606 00:41:05,437 --> 00:41:07,337 Vivant, tu veux dire. 607 00:41:12,745 --> 00:41:14,940 Pense! Pense! 608 00:41:15,047 --> 00:41:17,607 Si tu étais un kidnappeur, où la cacherais-tu ? 609 00:41:18,651 --> 00:41:20,551 Tant pis. 610 00:41:30,829 --> 00:41:35,459 - C'est tout un plan qu'ils avaient. - Oui, les pompes à essence et tout. 611 00:41:35,567 --> 00:41:39,025 Des pompes à essence ? Pour les pompes à essence, vous avez besoin de réservoirs d'essence. 612 00:41:39,138 --> 00:41:41,299 Grands réservoirs de gaz souterrains. 613 00:41:45,611 --> 00:41:47,511 [Acier] Quelque part là-bas. 614 00:41:53,919 --> 00:41:56,410 Ouais, ça y est. 615 00:41:56,522 --> 00:41:58,422 - [Claquements] - Euh, attends. 616 00:41:59,458 --> 00:42:01,358 Voilà ! 617 00:42:06,565 --> 00:42:09,329 Tracy! Tracy! 618 00:42:11,570 --> 00:42:14,664 [ Tracy ] Non.! Ne vous embêtez pas.! 619 00:42:14,773 --> 00:42:18,436 Il n'y a presque pas la vue On m'a fait croire que c'était le cas. 620 00:42:19,578 --> 00:42:22,342 [ Bavarder ] 621 00:42:30,389 --> 00:42:32,914 Quand vont-ils Vous arrivez, Mlle Krebs ? 622 00:42:33,025 --> 00:42:35,323 A bientôt, Roxie. Bientôt. 623 00:42:38,397 --> 00:42:40,922 Matin. Norman Baines de Crockett Industries. 624 00:42:41,033 --> 00:42:43,763 J'aimerais faire un spécial présentation ce matin. 625 00:42:43,869 --> 00:42:47,771 J'ai, euh, j'aimerais que vous vous rencontriez la fille de notre défunt et grand président. 626 00:42:49,074 --> 00:42:51,668 La fréquenter en premier assemblée générale des actionnaires... 627 00:42:51,777 --> 00:42:54,109 - Mlle Tracy Crockett. - [Applaudissements] 628 00:42:54,213 --> 00:42:56,306 - Va les chercher, gamin. - [Grognards] 629 00:43:01,787 --> 00:43:04,153 Maintenant, pourquoi ne pas dis juste quelques mots ? 630 00:43:04,256 --> 00:43:07,714 Alors peut-être pourrions-nous créer un forum ouvert aux questions. 631 00:43:12,731 --> 00:43:15,700 Parlez-leur de votre dernier voyage à Rome, Tracy. 632 00:43:17,236 --> 00:43:20,728 - Avez-vous apporté vos diapositives ? - [ Rire] 633 00:43:23,142 --> 00:43:27,704 Tracy, que vois-tu comme l'avenir pour Crockett Industries ? 634 00:43:27,813 --> 00:43:30,873 Que peuvent ces bons les actionnaires attendent-ils avec impatience ? 635 00:43:30,983 --> 00:43:33,918 -Eh bien- - [ Commentaires ] 636 00:43:34,019 --> 00:43:37,318 [ Murmures ] 637 00:43:40,292 --> 00:43:42,658 Eh bien- [Rires] 638 00:43:42,761 --> 00:43:44,661 Je ne sais pas. 639 00:43:44,763 --> 00:43:47,561 Mais je suis étudier la question. 640 00:43:47,666 --> 00:43:52,831 Voudrais-tu partir et ensuite revenir après avoir fini tes études ? 641 00:43:52,938 --> 00:43:55,907 Ne t'inquiète pas, Tracy. Tout ira bien. 642 00:43:56,008 --> 00:44:00,308 Ouais. Bien sûr. La succession du père ira à des œuvres caritatives. 643 00:44:00,412 --> 00:44:05,850 Et Norman, Claudette, Junior et Samantha vivra heureuse pour toujours. 644 00:44:05,951 --> 00:44:09,352 J'aimerais juste savoir lequel l'un d'eux m'a fait ça. 645 00:44:10,823 --> 00:44:13,690 Mais tout ce dont je me souviens, c'est quelqu'un avec un masque de ski... 646 00:44:13,792 --> 00:44:15,692 puis du chloroforme et les lumières s'éteignent. 647 00:44:15,794 --> 00:44:18,763 Dommage ton copain n'était pas là pour vous protéger. 648 00:44:18,864 --> 00:44:22,095 Mmmm. Rodolphe est à Rome. 649 00:44:22,201 --> 00:44:24,032 Je faisais référence à Éric. 650 00:44:24,136 --> 00:44:26,627 De quoi parles-tu? 651 00:44:26,738 --> 00:44:28,933 Eric est notre chauffeur. 652 00:44:31,076 --> 00:44:32,976 Puis je suis arrivé hier soir c'était juste un acte... 653 00:44:33,078 --> 00:44:35,342 pour voir s'il pouvait mettre Roxie hors service également. 654 00:44:35,447 --> 00:44:37,972 - Alors Eric a kidnappé Tracy. - C'est exact. 655 00:44:38,083 --> 00:44:41,780 Et si tu te souviens, après l'arrivée de Roxie à la fête, il est parti immédiatement. 656 00:44:41,887 --> 00:44:45,152 Pour voir si Tracy s'était détachée. Il doit travailler pour quelqu'un. 657 00:44:45,257 --> 00:44:47,657 Nous ferions mieux d'agir. Il est peut-être après Roxie en ce moment. 658 00:44:47,759 --> 00:44:49,886 - Réchauffe-toi, Fred. - [ Le moteur démarre ] 659 00:44:54,933 --> 00:44:59,267 Tracy, je sais que tu tiens la direction actuelle responsable... 660 00:44:59,371 --> 00:45:01,601 pour les récentes pertes de l'entreprise. 661 00:45:01,707 --> 00:45:05,507 Que feriez-vous vous réduire les pertes ? 662 00:45:05,611 --> 00:45:09,980 Je pourrais la direction actuelle, à commencer par toi. 663 00:45:10,082 --> 00:45:13,415 [Rires, Applaudissements] 664 00:45:18,724 --> 00:45:22,023 [ Claudette ] Ne me dis pas que tu es pour gaspiller encore plus... 665 00:45:22,127 --> 00:45:24,357 que les 40 millions de dollars, qui a déjà été dépensé- 666 00:45:24,463 --> 00:45:26,363 [Grognements] 667 00:45:26,465 --> 00:45:28,558 Ne sois pas si pressé, mon pote. 668 00:45:28,667 --> 00:45:32,034 - Pourquoi tu ne nous le dis pas qui t'a engagé pour enlever Tracy ? - Voici. 669 00:45:32,137 --> 00:45:34,867 - Hein? - [ Roxie ] Tirage au sort. 670 00:45:34,973 --> 00:45:39,433 - [ Roxie ] Je veux dire, pourquoi devrais-je nous perdons tous 40 millions de dollars ? - Eric Alan Markham ? 671 00:45:39,545 --> 00:45:43,379 Markham? Laura, est-ce que ça veut dire... c'est le majordome qui l'a fait ? 672 00:45:43,482 --> 00:45:45,973 - [ Roxie ]... 1 0 dollars par tête et nous sommes quittes.! - [ Coup de feu ] 673 00:45:46,084 --> 00:45:48,348 [Cri de la foule] 674 00:45:51,924 --> 00:45:54,119 Arrête de bouger, bon sang ! 675 00:45:54,226 --> 00:45:57,855 - Qu'est-ce que je t'ai fait  ? - Rien de personnel. 676 00:45:57,963 --> 00:46:01,399 Mais il y a des valeurs dans ce monde, cela doit être respecté. 677 00:46:01,500 --> 00:46:05,027 Et si tu choisis de les piétiner, vous le faites à vos propres risques. 678 00:46:05,137 --> 00:46:07,105 Valeurs? Quelles valeurs ? 679 00:46:07,206 --> 00:46:10,175 C'est toi qui essaies de me tuer ! N'ai-je pas une certaine valeur ? 680 00:46:10,275 --> 00:46:14,575 Une femme n'a pas sa place à la tête d'une grande entreprise ! 681 00:46:14,680 --> 00:46:18,878 Ouais? Eh bien, quelle est sa place ? Vous servez des cheeseburgers dans un relais routier ? 682 00:46:18,984 --> 00:46:22,420 - Bien sûr, c'est bien. - Papa! Attention! 683 00:46:23,422 --> 00:46:26,016 Bon cliché. 684 00:46:27,426 --> 00:46:29,894 [Grognements] 685 00:46:31,396 --> 00:46:34,229 Mesdames et messieurs, Je crois que cette séance est levée. 686 00:46:37,002 --> 00:46:39,095 [Frapper] 687 00:46:42,207 --> 00:46:44,107 Vous voyez des visiteurs ? 688 00:46:44,209 --> 00:46:46,040 Bien sûr. 689 00:46:46,144 --> 00:46:48,237 Ah. 690 00:46:59,958 --> 00:47:02,085 Alors, tu es Tracy, hein ? 691 00:47:16,975 --> 00:47:19,170 - Avez-vous vu l'expression de leurs visages ? - Mmmm. 692 00:47:19,278 --> 00:47:24,011 Mais par hasard, Roxie aurait pu été l'héritière et Tracy la serveuse. 693 00:47:24,116 --> 00:47:27,176 Une personne ne peut pas laisser son droit de naissance arrête-le. Regardez-vous. 694 00:47:27,286 --> 00:47:30,278 Eh bien, j'ai eu de la chance. J'ai rencontré de bonnes opportunités. 695 00:47:30,389 --> 00:47:32,289 Et tu as fait la plupart d'entre eux. 696 00:47:32,391 --> 00:47:35,155 Quelle que soit la façon dont tu as commencé, tu as parcouru un long chemin, bébé. 697 00:47:35,260 --> 00:47:37,421 Moi, peut-être- 698 00:47:37,529 --> 00:47:41,556 Êtes-vous en train d'insinuer qu'il y a des proches à vous qui n'avez pas eu autant de chance... 699 00:47:41,667 --> 00:47:43,862 ou je n'ai pas eu les mêmes capacités ? 700 00:47:43,969 --> 00:47:49,202 Laura, il y a des morceaux de mon passé qui sont aussi obscurs pour moi que pour vous. 701 00:47:49,308 --> 00:47:53,540 Et c'est dans des moments comme celui-ci que je réalise qu'ils sont moins douloureux de cette façon. 702 00:47:53,645 --> 00:47:56,614 Seriez-vous opposé à, euh, changer de sujet ? 703 00:47:56,715 --> 00:47:58,615 Hmm. 704 00:47:58,717 --> 00:48:01,208 Dîner et film, M. Steele? 705 00:48:01,320 --> 00:48:03,515 J'aimerais beaucoup ça, Mlle Holt. 706 00:48:37,889 --> 00:48:39,083 [Mews] 707 00:48:39,133 --> 00:48:43,683 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0